Die Zwillingsspindel · Band I
02 · Das Kind auf der falschen Liste
Der Fuhrmann setzte die Truhe ab, und Mara wusste, dass etwas nicht stimmte.
Sie hatte beim Anheben mit mehr Gewicht gerechnet. Deshalb hielt sie noch immer dagegen, als sein Ende bereits auf den Dielen stand. Der rechte Tragegriff schnitt ihr in die Finger. Sie ließ ihn langsam los und betrachtete den schmalen Holzkasten zwischen ihnen.
Aus dem vorderen Teil der Seifensiederei drang das Schaben eines Messers. Dova schnitt die letzten Blöcke für den Abendverkauf zurecht. Hier hinten roch es nach Lauge, nassem Holz und den Kräutern, mit denen sie vergeblich versuchte, beides zu überdecken. Ein Fenster stand offen; draußen stritt ein Händler mit jemandem über den Preis seiner Äpfel.
Der Fuhrmann rieb seine Hände an der Hose trocken.
»Vierzig nach bestätigter Übergabe.«
Mara antwortete nicht sofort. Sie ging um die Truhe herum, prüfte das Schloss und hob eine Seite noch einmal an. Nichts darin bewegte sich.
»Nach der Übergabe beider Kinder.«
Beren zog an seinem Ärmel. Am Saum klebte getrockneter Straßenschmutz, weiter oben ein frischer Fleck, den Mara nicht einordnen konnte.
»Ich brauche nur deine Bestätigung. Den Rest regle ich mit dem Absender.«
Der Fuhrlohn lag nicht bei ihr. Mit ihrer Unterschrift hätte Beren ihn einfordern können. Mara sah auf die Truhe und ließ den Griff los.
»Dann mach auf.«
Beren warf einen Blick zur Tür. »Dafür wirst du nicht bezahlt.«
Mara nahm ihren Mantel von dem leeren Fass neben sich. Beren trat ihr in den Weg und fasste nach ihrem Ärmel. Seine Finger schlossen sich nur kurz darum. Als sie auf seine Hand sah, ließ er los.
Eine Weile standen sie schweigend voreinander. Dann griff er unter seine Weste. Mara legte den Mantel auf das Fass zurück und hielt die Hand auf.
Beren zog eine dünne Schnur über den Kopf. An ihr hing der Schlüssel. Er legte ihr beides in die Hand und wich zurück, noch bevor sie sich zur Truhe hinunterbeugte.
Das Schloss klemmte. Mara musste den Deckel mit der freien Hand herunterdrücken, um den Riegel zu lösen. Als er nachgab, zog sie den Schlüssel heraus und legte ihn mitsamt der Schnur neben ihr Knie. Dann hob sie den Deckel an.
Unter einer dünnen Decke lag ein Junge.
Er mochte sieben sein, vielleicht jünger. Seine Hände ruhten ordentlich übereinander auf dem Bauch, als habe ihm jemand gezeigt, wie er möglichst wenig Platz einnehmen konnte. Die Augen waren offen. Sie folgten dem Deckel nicht, sondern blieben auf die Stelle gerichtet, an der eben noch das Holz gewesen war.
Mara hielt den Deckel fest, damit er nicht zurückfiel.
»Wie lange liegt er schon so?«
»Er hat geschlafen.«
Sie sah Beren an. Er wich ihrem Blick aus.
Am Fußende lagen ein kleiner Beutel und ein zweites Paar Schuhe. Rotes Leder, an den Spitzen abgeschabt. Sie waren größer als die braunen Schuhe an den Füßen des Jungen.
Mara zog die Decke etwas zurück. Sein Hemd war feucht. Er hatte sich offenbar nicht gerührt, obwohl es unter dem geschlossenen Deckel warm geworden sein musste. Als ihre Hand den Stoff an seiner Schulter berührte, spannte er sich an. Sie nahm sie wieder weg.
»Wo ist das Mädchen?«
Beren schob mit dem Stiefel ein Holzstück über den Boden. Es blieb an einer Fuge hängen.
»Am Südtor.«
Mara wartete. Er brachte die Geschichte in kurzen Stücken hervor: eine Kontrolle, fehlende Unterlagen, ein Mann, der behauptet hatte, für solche Fälle zuständig zu sein. Die Wagen hinter ihm hätten gedrängt, und seine Durchfahrtspapiere seien ebenfalls überprüft worden. Das Mädchen habe mitkommen müssen.
»Und ihren Bruder haben sie dir gelassen?«
»Sie wollten erst beide.«
Das Kind in der Truhe bewegte den Kopf. Nur wenig, aber Beren bemerkte es und verstummte.
Mara setzte sich auf das niedrige Fass neben dem Kasten. Aus dieser Höhe musste sie nicht mehr über den Jungen hinwegsprechen.
»Ich heiße Mara. Du kannst aufstehen, wenn du möchtest.«
Er sah sie nun an. Seine Lippen waren trocken, und unter einem Auge lag ein feiner Streifen Straßendreck. Er schüttelte den Kopf.
»Du musst nicht darin bleiben.«
»Doch.«
Sie hörte keine Trotzreaktion darin. Er hatte eine Anweisung bekommen und versuchte, sie einzuhalten.
»Wer hat das gesagt?«
»Meine Schwester.«
Mara blickte kurz auf die roten Schuhe.
»Bis sie wiederkommt?«
Er nickte. Dann legte er die Hände wieder übereinander. Sie ließ ihn vorerst liegen.
Beren stand noch immer an derselben Stelle. Mara konnte sich daran erinnern, wie diese Hände sie einmal durch einen verschneiten Pass gezogen hatten. Sie war damals so fiebrig gewesen, dass sie sich auf einen Stein hatte setzen wollen. Er hatte ihr den Wunsch abgeschlagen, sie beschimpft, ihr später seinen Mantel gegeben und sie weitergeführt. Ohne ihn hätte sie die Nacht vermutlich nicht überstanden.
Es wäre einfacher gewesen, sich nicht daran erinnern zu müssen.
»Wie viel?«, fragte sie.
Beren hob den Kopf. »Was?«
»Damit du weiterfahren durftest.«
Er rieb sich über den Nacken. »Es ging nicht nur um Geld.«
Mara blieb sitzen. Sie wollte ihn nicht wieder lauter werden lassen, nicht über dem offenen Kasten. Dova hatte draußen mit dem Schneiden aufgehört.
»Wie viel, Beren?«
»Acht.«
Die Antwort kam zu schnell. Er sah sie dabei zum ersten Mal wieder direkt an, als hoffe er, eine Zahl werde das Gespräch beenden.
Mara betrachtete ihn. »Die haben sie dir gegeben.«
Beren wandte den Blick ab. »Sie hätten mich festgesetzt. Die Papiere hätten nicht gereicht.«
»Haben sie dir acht gegeben?«
»Du weißt nicht, wie es dort war.«
Sie wusste es nicht. Vielleicht hatte er bezahlt und schämte sich dafür, das Mädchen trotzdem zurückgelassen zu haben. Vielleicht verschwieg er etwas anderes. Aber er hatte ihre Frage verstanden und wich ihr aus.
Mara hörte ihm zu Ende zu. Er erklärte die Schlange, die bewaffneten Männer und das Mädchen, das plötzlich zu schreien begonnen hatte. Schließlich sagte er, sie sei nicht dort gewesen.
Damit hatte er recht. Sie hatte nicht gesehen, welche Möglichkeiten er gehabt hatte. Sie wusste nur, mit welchem Kind er angekommen war.
»Du lässt den Wagen hier«, sagte sie.
Er schüttelte sofort den Kopf. »Der gehört mir nicht.«
»Dann weiß der Besitzer, wo er ihn holen kann.«
»Mara—«
»Du gehst zu Fuß.«
Beren machte einen Schritt auf sie zu, blieb aber stehen, als der Junge den Kopf wandte. Zum ersten Mal sah er ihn länger an. Mara konnte nicht erkennen, was er dabei empfand. Sie war zu wütend, um ihm eine Regung zuzugestehen, die nach Bedauern aussah.
Sie nahm die roten Schuhe aus der Truhe und stellte sie neben das Fass.
»Wenn dich jemand fragt, war sie leer.«
»Das glauben sie nicht.«
»Dann überleg dir etwas Besseres.«
Beren sah auf die Truhe. Der Junge lag noch immer unter der Decke, die Hände übereinander auf dem Bauch. Einen Augenblick schien es, als wolle Beren etwas zu ihm sagen. Dann wandte er sich zur Tür.
Dort blieb er noch einmal stehen.
»Heute sitzt ein Richter am Südtor. Kein gewöhnlicher Schreiber. Einer von den Schwellenhäusern.«
Mara hob den Blick. »Wie heißt er?«
»Ilyan.«
Sie kannte den Namen nicht. Beren schien noch etwas hinzufügen zu wollen, entschied sich aber dagegen. Als er ging, schloss er die Tür nicht ganz.
Mara hörte seine Schritte durch den Verkaufsraum. Dova sprach ihn nicht an. Erst als draußen ein Wagen vorbeigerollt war und sie Berens Schritte nicht mehr davon unterscheiden konnte, wandte sie sich wieder dem Kind zu.
»Ich muss deine Schwester holen.«
Der Junge blickte an ihr vorbei auf die Tür. »Sie findet mich sonst nicht.«
Mara zog die Truhe ein Stück vom Fenster weg. Er beobachtete sie dabei aufmerksam, protestierte aber nicht. In dem Regal über den Laugenfässern lag ein Rest Kreide. Sie nahm ihn und schrieb an die Innenseite des Deckels:
Er ist bei mir. Ich bringe ihn zurück.
Der Junge betrachtete die Buchstaben. »Sie kann nicht lesen.«
Mara hielt die Kreide noch einen Augenblick gegen das Holz. Dann setzte sie darunter eine Zeichnung: einen gebogenen Rumpf, einen Mast und ein schiefes Segel.
»Ich wohne am Fluss. Bei den Booten.«
Er sah von der Zeichnung zu ihr. »Das ist kein Boot.«
Mara betrachtete ihr Werk. Das Segel war zu klein geraten, der Rumpf sah aus wie eine aufgeschnittene Zwiebel.
»Nein. Aber ich kann ihr zeigen, welches ich meine.«
Sie legte die Kreide fort und schob die roten Schuhe in den kleinen Beutel. Als sie sich umdrehte, hatte der Junge sich aufgesetzt. Er wartete, bis sie wieder bei ihm kniete, und ließ sich dann aus der Truhe helfen.
Seine Beine zitterten. Mara hielt ihn unter den Armen, bis er sicher stand. Er ließ sie sofort wieder los.
In der Tür erschien Dova. Sie sah das Kind, die Decke und die offene Truhe. Dann blickte sie Mara an.
»Wie lange?«
»Bis ich vom Südtor zurück bin.«
Dova kam näher und ging vor dem Jungen in die Hocke. »Hast du Durst?«
Er nickte.
»Dann komm mit.«
Mara wollte erklären, dass er lange gelegen hatte, dass er vielleicht nicht gleich zu viel essen sollte. Dova hob eine Hand, ohne sich umzudrehen.
»Ich habe ihn gesehen.«
Der Junge folgte ihr bis zur Tür. Dort blieb er stehen und schaute zurück.
»Die Schuhe«, sagte er.
Mara hob den Beutel an. »Die nehme ich mit.«
Er prüfte, ob sie ihn sicher hielt. Erst dann ging er weiter.
Mara wartete, bis sie aus der Küche das Schöpfen von Wasser hörte. Dann nahm sie den Schlüssel vom Boden, schloss den Deckel der Truhe und steckte ihn ins Schloss, ohne abzuschließen.
Den Mantel holte sie vom Fass. Erst im Hof zog sie ihn an und schob den Beutel mit den roten Schuhen darunter.
Der Weg zum Südtor führte über den Markt. Sie würde Seife mitnehmen müssen. Einen Grund, sich in die richtige Schlange zu stellen. Vielleicht auch Geld.
Auf die Schuhe allein würde sich kein Amt einlassen.
Auf dem Markt hatten die Händler begonnen, ihre Waren einzupacken. Zwischen den Ständen standen Karren mit angezogenen Bremsen; jemand fegte zertretene Blätter und Strohreste in den Rinnstein. Mara musste zweimal ausweichen, um den Beutel mit den roten Schuhen nicht gegen eine Wagendeichsel zu schlagen.
Dova hatte ihr sechs Blöcke Seife mitgegeben. Mara trug sie in einem flachen Korb über den Schuhen. Auf einem kleinen Holzschild stand der Preis. Es war ein brauchbarer Grund, am Tor zu warten, ohne sofort erklären zu müssen, weshalb sie dort war.
Den Namen des Mädchens hatte sie erst im Verkaufsraum erfahren. Der Junge hatte ihn ausgesprochen, während Dova ihm einen Becher hinhielt. Leta. Seinen eigenen hatte er erst nach einer zweiten Frage genannt: Tom.
Mara wiederholte beide Namen auf dem Weg. Nicht, weil sie befürchtete, sie zu vergessen. Sie wollte am Tor nicht erst nachdenken müssen.
Je näher sie kam, desto langsamer bewegte sich die Straße. Vor dem südlichen Durchlass standen Wagen, Handkarren und einzelne Reisende. Die Beladungen wurden unter einem Vordach geprüft, während Menschen mit kleinen Waren an zwei Schreibtischen vorbeimussten. Über allem hing der Geruch von Pferden und feuchtem Leder.
An einem der Tische versuchte eine junge Frau, einem Zollmann zu erklären, dass ihre Ziege nicht verkauft werden sollte.
»Sie gehört meiner Mutter.«
Der Mann zeigte auf sein Formular. Die Ziege streckte den Hals nach dem Papier aus und erwischte stattdessen seinen Ärmel.
Mara stellte sich hinter einen Korbflechter. Von dort konnte sie durch die offene Tür in die Schreibstube sehen. Dahinter lag ein schmaler Hof. Auf einer Bank saßen drei Menschen: eine Frau mit einem verbundenen Auge, ein alter Mann und ein Mädchen, das die Füße vom Boden hob, sobald jemand vorbeiging.
Rote Strümpfe. Keine Schuhe.
Mara umfasste den Henkel fester und zwang sich, weiter den Rücken des Korbflechters anzusehen.
Als sie an die Reihe kam, prüfte der Zollschreiber zuerst die Seife. Dann sah er auf das Holzschild.
»Verkauf innerhalb oder außerhalb der Stadt?«
»Beides, wenn man mich lässt.«
Er schob den Korb mit zwei Fingern zurück. »Heute hier nicht.«
»Ich suche außerdem jemanden.«
Das Wort veränderte seine Aufmerksamkeit. Er legte die Feder quer über die Halterung und fragte nach dem Namen.
»Leta. Ein Mädchen. Man hat sie heute einem Fuhrmann abgenommen.«
Er griff nach einem Blatt, das neben seinem Ellenbogen lag, und führte den Finger eine Spalte hinunter. Mara versuchte mitzulesen. Er drehte das Papier ein wenig von ihr weg.
»Euer Verhältnis zu dem Kind?«
»Ihre Tante.«
Der Schreiber blickte auf. Dann deutete er mit der Feder auf die offene Tür. »Angehörigenaufnahme. Dort.«
Mara nahm den Korb und trat in die Schreibstube.
Der junge Mann am hinteren Tisch war offenbar der Richter. Er trug ein dunkles, schlichtes Gewand und hatte mehrere Aktenstapel mit so viel Abstand ausgelegt, dass keiner versehentlich in den anderen geraten konnte. Neben seiner rechten Hand stand ein unberührter Becher.
Er beendete den Satz, den er gerade schrieb, bevor er sie ansah.
»Name?«
»Mara.«
Seine Feder blieb kurz über dem Papier stehen. Mara hätte später nicht sagen können, ob es tatsächlich ein Zögern gewesen war oder nur die Pause, bevor er einen neuen Eintrag begann.
»Ihr sucht Leta. Und seid ihre Tante.«
Sie nickte.
Er sah auf den Korb, dann auf ihre Hände. »Ihr arbeitet für Dova?«
»Gelegentlich.«
»Weiß sie, dass Ihr hier seid?«
Mara hatte mit Fragen nach dem Mädchen gerechnet. Nicht mit Dova.
»Sie hat mir die Seife mitgegeben.«
»Das beantwortet es nicht ganz.«
»Ja. Sie weiß es.«
Er legte die Feder ab und zog ein einzelnes Blatt aus dem mittleren Stapel.
»Das Kind wurde ohne gültigen Nachweis einer Vormundschaft angetroffen. Der Begleiter konnte seine Zuständigkeit nicht belegen.«
»Beren Mall?«
Der Familienname stand oben auf dem Blatt. Mara hatte ihn gerade noch lesen können.
Der Richter hob den Blick. »Ihr kennt ihn.«
»Gut genug, um ihm nicht noch einmal ein Kind anzuvertrauen.«
»Aber Ihr habt es getan.«
Sie hielt inne. Er hatte die Frage nicht gestellt, und trotzdem wollte sie sich bereits rechtfertigen.
»Ich habe es nicht auf die Reise geschickt. Ich sollte die Kinder hier übernehmen.«
»Kinder?«
Mara verfluchte sich. Er bemerkte es. Nicht an einer großen Bewegung; nur daran, dass sie ihre Hand vom Korb nahm, obwohl der Henkel ihr längst wehtat.
»Ihr Bruder«, sagte sie. »Er ist in Sicherheit.«
»Wo?«
»Zuerst möchte ich mit Leta sprechen.«
Der Richter betrachtete sie lange genug, dass Mara die Schritte im Hof hörte und das Kratzen einer Feder am anderen Tisch.
»Wenn Ihr ihre Tante seid«, sagte er schließlich, »wird sie Euch erkennen.«
Er stand auf.
Mara folgte ihm in den Hof. Neben der Tür blieb er stehen und ließ sie allein zur Bank gehen.
Das Mädchen beobachtete sie, ohne sich zu bewegen. An ihrem Handgelenk hing ein schmales Holzplättchen. Die Schnur darum war so eng geknotet, dass die Haut an den Rändern hervortrat.
Mara kniete sich vor die Bank und stellte den Korb ab.
»Tom ist bei einer Frau in der Stadt«, sagte sie leise. »Sie heißt Dova. Er hat etwas getrunken.«
Leta blickte zum Richter. Dann zurück zu Mara.
»Woher kennst du ihn?«
Mara nahm die Schuhe unter der Seife hervor. Sie stellte sie so hin, dass Leta die abgewetzten Spitzen sehen konnte.
»Beren hat ihn zu mir gebracht. Ich sollte euch beide übernehmen.«
Leta zog die Füße dichter an die Bank.
»Er hat gesagt, er kommt zurück.«
»Ich weiß.«
»Hat er dich geschickt?«
»Nein.«
Mara hätte hinzufügen können, dass Beren nicht mehr kommen würde. Dass er sie verkauft hatte. Sie wusste nicht, wie viel Leta bereits verstanden hatte und wie viel sie nur davon abhielt, den Rest zu verstehen.
Stattdessen öffnete sie den ersten Schuh und hielt ihn hin.
»Dein Bruder wartet.«
Leta sah ihr ins Gesicht. Dann setzte sie vorsichtig den Fuß auf Maras Knie und schlüpfte hinein. Das Leder war an der Ferse umgeknickt. Mara strich es glatt. Während sie nach dem zweiten Schuh griff, legte das Mädchen eine Hand auf ihre Schulter, um das Gleichgewicht zu halten.
Hinter ihnen sagte der Richter: »Ihr seid nicht verwandt.«
Mara ließ sich Zeit mit dem Verschluss.
»Nein.«
»Dann habt Ihr eine falsche Erklärung abgegeben.«
»Ja.«
Sie richtete sich auf. Leta nahm die Hand fort, blieb aber dicht vor ihr sitzen. Der alte Mann am anderen Ende der Bank hatte aufgehört, an seinem Mantelsaum zu zupfen. Die Frau neben ihm sah zu Boden.
»Lasst sie zu ihrem Bruder«, sagte Mara.
»Ihr habt mir noch nicht gesagt, wo er ist.«
»Bei Dova.«
Der Richter warf einen kurzen Blick in die Schreibstube, als ordne er eine Information an den richtigen Platz.
»Weiß sie auch, weshalb?«
»Sie hat die Truhe gesehen.«
Er sah wieder zu Mara. »Welche Truhe?«
Mara erzählte es ihm. Kurz genug, dass Leta nicht alles noch einmal hören musste. Als sie erwähnte, wie der Junge liegen geblieben war, sah der Richter zu dem Mädchen.
Leta hielt die Schuhe nun mit beiden Füßen fest auf dem Boden.
»Ich habe ihm gesagt, dass er warten soll«, sagte sie.
Der Richter blieb stehen, aber seine Stimme wurde leiser.
»Das war vernünftig.«
Leta presste den Mund zusammen. Mara konnte nicht erkennen, ob sie ihm glaubte.
Aus der Schreibstube rief jemand nach dem Richter. Er antwortete nicht sofort.
»Ihr könnt eine vorläufige Schutzübernahme beantragen«, sagte er zu Mara. »Dafür braucht Ihr einen erreichbaren Aufenthaltsort, zwei Bürgen und eine Sicherheitsleistung.«
»Wie viel?«
Er nannte den Betrag. Mara sah ihn an. Sie hatte nicht genug bei sich. Auch nicht auf dem Boot, nicht in der kleinen Blechdose unter dem losen Brett und nicht bei den Menschen, die ihr noch Geld schuldeten.
»Die Sicherheit soll verhindern, dass die Kinder weitergegeben werden«, sagte er.
»An jemanden, der mehr bezahlt.«
Sein Blick veränderte sich kaum. »Unter anderem.«
Hinter seiner Schulter wurde eine Tür geöffnet. Ein Wächter steckte den Kopf heraus und nannte seinen Namen. Ilyan. Mara hatte ihn bereits gewusst. Trotzdem war es etwas anderes, ihn hier zu hören.
Der Richter wandte sich kurz um. »Ich komme.« Dann sah er noch einmal zu Mara. »Bleibt im Hof.«
Er ging.
Mara betrachtete die Tür, durch die er verschwunden war. Danach die Mauer am hinteren Ende des Hofes. Dort lehnte eine Leiter. Sie reichte bis zu einem niedrigen Dach. Hinter dem Dach lag vermutlich eine weitere Gasse oder ein Lagerhof. Von der Bank aus konnte Mara nicht erkennen, wie tief es auf der anderen Seite hinunterging.
Leta folgte ihrem Blick. Mara wandte sich sofort wieder ihr zu.
»Nicht«, sagte jemand.
Ein junger Tempeldiener stand in der Tür zur Schreibstube. Er trug einen Stapel Decken, der ihm bis unters Kinn reichte. Mara kannte ihn vom Ansehen. Im Winter verteilte er vor dem Schwellenhaus Suppe. Wenn jemand ein zweites Mal anstand, sah er häufig gerade woanders hin.
Senn.
Er brachte die Decken zur Bank und gab der Frau mit dem verbundenen Auge zwei.
»Auf der anderen Seite ist ein Hof«, sagte er leise, während er den Stoff auseinanderfaltete. »Die Tür ist verschlossen.«
Mara sah zur Leiter. »Du warst oben?«
»Letzte Woche ein Junge.«
Senn legte Leta eine Decke um die Schultern. Das Mädchen hielt sie fest, zog sie aber nicht enger.
»Sie haben ihn am Knöchel heruntergezogen.«
Mara sah zurück zur Schreibstube. Von dort aus musste man die Leiter gut sehen können.
»Warum lässt man sie stehen?«
»Sie wird für das Dach gebraucht.«
Er sagte es ohne Nachdruck. Mara hörte trotzdem, was er davon hielt. Senn stellte die übrigen Decken auf die Bank.
»Wie viel fehlt?«
Sie nannte ihm den Betrag, den sie nicht aufbringen konnte. Er atmete langsam aus.
»Und wer bürgt?«
»Niemand.«
Senn betrachtete die Seife im Korb.
»Dova?«
»Ich habe sie nicht gefragt.«
Er sah zu Leta. Das Mädchen hatte die Decke über die Knie gezogen und hielt den Saum mit beiden Händen fest.
»Ich könnte als zweiter Bürge unterschreiben«, sagte er. »Aber erst muss Dova sagen, ob die Kinder bei ihr bleiben können.«
Mara schüttelte den Kopf. »Tom ist bei ihr. Sie kann ihn nicht allein lassen.«
Senn zog den Korb näher zu sich. »Dann frage ich, ob jemand bei ihm bleiben kann. Wenn nicht, komme ich ohne sie zurück.«
Sie hätte ihm gern noch etwas mitgegeben: eine Erklärung, weshalb er Dova überzeugen sollte, welche Versprechen er in ihrem Namen machen durfte. Stattdessen beschrieb sie ihm, durch welche Tür er in den Wohnteil gelangte.
»Frag ihn inzwischen, wie viel heute hinterlegt werden muss«, sagte Senn.
»Er hat die Summe genannt.«
»Die ganze Summe. Frag trotzdem.«
Er hob den Korb an und ging.
Mara setzte sich neben Leta auf die Bank. Von hier konnte sie die Tür zur Schreibstube sehen, aber nicht den Tisch dahinter. Immer wieder kamen Menschen heraus, manche mit Papieren, andere mit leeren Händen. Leta zog bei jedem Vorübergehenden die Füße ein.
Als Ilyan zurückkehrte, hatte das Licht bereits die gegenüberliegende Mauer erreicht. Er blieb vor ihnen stehen und sah auf den freien Platz neben Maras Füßen.
»Euer Korb?«
»Senn bringt ihn zu Dova.«
»Er holt sie.«
»Wenn sie kommen kann.«
Mara stand auf und nannte den Betrag, den sie bei sich hatte. Ilyan hörte zu, ohne sie zu unterbrechen. Dann ging er in die Schreibstube und kam mit einem Formular zurück.
»Diese Summe heute. Den Rest spätestens am siebten Tag nach heute. Bis zur Prüfung bleiben die Kinder unter der angegebenen Anschrift, sofern die Zahlungsfrist eingehalten wird. Ein Wechsel wird dieser Stelle gemeldet.«
»Und die beiden Bürgen?«
»Bestätigen die Unterbringung und ihre Haftung.«
Er reichte ihr das Blatt. Mara las es langsam. Bei einem Satz begann sie noch einmal von vorn.
Senn kam zurück, als sie die letzte Zeile erreicht hatte. Dova ging neben ihm. Sie trug ihre bessere Schürze, hatte aber vergessen, den Ärmel darunter herunterzurollen. An ihrem Unterarm klebte ein heller Seifenrest.
Mara trat ihr entgegen. »Tom?«
»Die Nachbarin sitzt bei ihm.«
»Weiß er, dass du—«
»Ich habe es ihm gesagt. Sie bleibt, bis ich wieder da bin.«
Dova blickte an Mara vorbei zu Leta. Sie ging zur Bank, stellte sich vor und fragte das Mädchen, ob sie Schmerzen habe. Leta schüttelte den Kopf. Ihre Hand blieb trotzdem um das wunde Handgelenk geschlossen.
Erst danach nahm Dova das Formular. Ilyan wartete, während sie las.
»Die Kinder schlafen bei mir«, sagte sie schließlich. »Aber ich kann die Betreuung nicht allein übernehmen. Mara muss mithelfen.«
»Das werde ich.«
Dova sah sie kurz an. »Dann halten wir das fest.«
Ilyan ergänzte den Eintrag.
Dova las die neue Zeile. Dann deutete sie auf Leta und fragte: »Beide zusammen?«
»Ja.«
»Auch bei der Prüfung.«
Ilyan zog das Blatt noch einmal zu sich und schrieb. Dova wartete, bis er fertig war.
»Lest den Satz vor.«
Er tat es. Erst dann nahm sie die Feder.
Senn unterschrieb als Zweiter. Danach legte er die Feder so hin, dass Mara sie mit der rechten Hand aufnehmen konnte.
Sie leerte ihren Beutel auf den Tisch.
Ilyan rührte die Münzen nicht an. Er rief den Zollschreiber herein und schob ihm das Formular zu. Während der Mann zählte, zog der Richter ein zweites Blatt aus dem Vorgang.
»Eure Verwandtschaftsangabe.«
Mara sah das Wort Tante.
»Sie stimmt nicht«, sagte sie.
»Das habt Ihr eingeräumt.«
Er strich den Eintrag mit einer einzelnen Linie durch. Das Wort blieb lesbar. Daneben setzte er einen kurzen Vermerk und das Datum.
»Ihr beantragt die vorläufige Aufnahme als nicht verwandte Betreuungsperson. Eure erste Erklärung bleibt im Vorgang.«
Dova blickte zu Mara. Sie fragte nicht, weshalb sie gelogen hatte. Nicht hier.
Mara nahm die Feder und bestätigte die Berichtigung an der Stelle, auf die Ilyan deutete. Dann legte er ihr die Vereinbarung über die Unterbringung vor.
Sie las noch einmal, obwohl sie den Text bereits kannte. Dovas Anschrift. Beide Kinder. Der heute hinterlegte Betrag und der Rest, der spätestens am siebten Tag nach heute fällig wurde. Die gemeinsame Unterbringung sollte bis zur gesonderten Prüfung bestehen bleiben, sofern die Zahlungsfrist eingehalten wurde.
»Und wenn Ihr die Prüfung nicht bis dahin ansetzt?«, fragte sie.
»Die Zahlungsfrist gilt trotzdem.«
»Das habe ich verstanden. Ich meine die Unterbringung.«
Ilyan sah auf das Blatt. Dann zeigte er ihr den entsprechenden Satz.
»Bei vollständiger Hinterlegung gilt sie bis zur Entscheidung weiter.«
Mara fuhr mit dem Finger darunter entlang. Sie wollte sich merken, wo es stand. Erst danach unterschrieb sie.
Der Schreiber hatte die Münzen inzwischen in zwei Reihen gelegt. Er nannte die Summe, wartete auf Maras Bestätigung und trug sie in sein Buch ein. Anschließend fertigte er eine Quittung aus.
Ilyan nahm sie entgegen, verglich sie mit dem Vermerk auf dem Formular und reichte sie zusammen mit einer bestätigten Ausfertigung der Vereinbarung Dova. Das unterzeichnete Original blieb im Vorgang.
»Diese Ausfertigung bleibt bei Euch.«
Sie hielt das Papier an den Rändern, damit die Tinte nicht verwischte.
Mara wollte bereits nach Leta greifen, bemerkte die Bewegung jedoch rechtzeitig. Sie ging zur Bank und blieb einen Schritt vor dem Mädchen stehen.
»Wir können gehen.«
Leta sah zur Tür. Dann zu Ilyan.
Er hatte sich ihr noch nicht zugewandt. Erst beendete er den Eintrag im Aufnahmebuch und legte die Feder ab.
»Das Plättchen«, sagte Mara.
Leta zog den Arm unter die Decke. Ilyan trat näher, blieb aber stehen, als er ihre Bewegung sah.
»Die Schnur muss ab.«
Das Mädchen hielt den Arm weiter an sich gepresst.
Mara kniete sich neben die Bank. »Soll ich?«
Nach einer Weile schob Leta ihr das Handgelenk hin.
Der Knoten war klein und festgezogen. Mara bekam keinen Fingernagel darunter. Sie sah zu dem Messer an ihrem Gürtel, ließ die Hand aber davon weg.
Ilyan ging zum Schreibtisch und holte eine schmale Schere. Er reichte sie Mara mit dem Griff voraus.
Sie schob eine Klinge vorsichtig unter die Schnur und durchschnitt sie. Leta zog den Arm sofort zurück. Auf der Haut blieb eine rote Rille.
Mara gab die Schere zurück. Das Holzplättchen hielt sie noch in der anderen Hand. Ilyan streckte die Hand danach aus. Sie zögerte.
»Es gehört zum Vorgang«, sagte er.
Mara legte es ihm hin. Er trug die Nummer ins Buch ein und setzte einen Vermerk daneben. Das Plättchen kam in eine kleine Schachtel unter dem Tisch.
Dova hatte gewartet, bis die Papiere trocken waren. Nun faltete sie sie an der vorgesehenen Stelle und steckte sie in die Innentasche ihrer Schürze.
»Komm«, sagte sie zu Leta. »Dein Bruder weiß noch nicht, dass wir auf dem Rückweg sind.«
Das Mädchen stand auf. Die Decke rutschte von seinen Schultern, und Senn nahm sie entgegen, bevor sie den Boden berührte.
An der Tür sah Mara noch einmal zurück. Ilyan hatte das Aufnahmebuch bereits wieder zu sich gezogen.
»Wenn sich Eure Anschrift ändert«, sagte er, »meldet Ihr es vor dem Umzug.«
Sie nickte. Es war eine Bedingung, die auch dann bestehen blieb, wenn sie das Tor hinter sich hatten. Dann ging sie den anderen nach.
Draußen war die Schlange kürzer geworden. Die Frau mit der Ziege hatte es offenbar durch das Tor geschafft; an ihrem Platz stand nun ein Mann mit zwei leeren Käfigen.
Mara blieb am Rand der Straße stehen. Senn hielt ebenfalls an.
»Du hättest mich mit der Leiter laufen lassen können«, sagte sie.
Er blickte über ihre Schulter zurück in den Hof. »Ja.«
Mehr sagte er nicht. Mara folgte seinem Blick. Ilyan stand am Fenster der Schreibstube. Von dort konnte er den Hof, die Bank und die Leiter sehen. Sie konnte nicht erkennen, was er betrachtete.
Dova rief nach ihnen. Leta war stehen geblieben und wartete mit einer Geduld, die Mara nicht für ein gutes Zeichen hielt.
Sie gingen.
Erst an der nächsten Straßenecke bemerkte Mara den schmalen Papierstreifen zwischen ihrer Quittung und der Abschrift der Vereinbarung. Sie hatte Dova die Unterlagen abgenommen, um die Frist noch einmal zu lesen. Vermutlich war der Streifen beim Zusammenlegen dazwischengeraten.
Oben standen zwei Namen.
Leta. Tom.
Darunter eine kurze Buchungszeile:
Auszahlung: acht Münzen. Empfänger: Beren Mall.
Mara blieb stehen. Sie las die Zeile ein zweites Mal und prüfte, ob daneben ein Vermerk über eine Rückzahlung stand. Da war keiner. Beren hatte das Geld erhalten. Nicht bezahlt.
Senn stieß mit dem Korb gegen ihren Arm. »Was ist?«
Sie reichte ihm den Streifen. Unter der Buchung stand in kleinerer Schrift:
Bei getrennter Ankunft Angehörige erfassen. Nicht gemeinsam abweisen.
Am oberen Rand saß ein Zeichen aus zwei ineinanderliegenden Winkeln.
Senn betrachtete es länger als den Text. »Das gehört zur Registerstelle«, sagte er.
»Hier am Tor?«
Er schüttelte den Kopf. »Im Schwellenhaus.«
Mara blickte zurück. Zwischen den Wagen war die Tür zur Angehörigenaufnahme nicht mehr zu sehen. Der Streifen erklärte nicht, weshalb man Beren bezahlt hatte. Aber jemand hatte beide Kinder aufgeschrieben und eine Anweisung für ihre getrennte Ankunft hinterlassen.
Sie faltete das Papier und steckte es getrennt von der Quittung ein.
»Sag Dova noch nichts davon«, sagte sie.
Senn sah sie an. »Sie hat unterschrieben.«
Mara hielt seinem Blick nicht sofort stand. Dann nickte sie.
»Du hast recht.«
Sie gingen weiter. Diesmal nahm Mara ihm den Korb ab, und diesmal ließ er es zu.